Welcome Guest ( Log In | Register )


Tra Từ Điển online
2 Pages  1 2 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
> TỐNG TỬU KHÚC

 
Gilbert
post Feb 29 2008, 10:38 AM
Post #1


Unregistered











TỐNG TỬU KHÚC

" Cổ lai chinh chiến địa ''
'' Kỷ hiến hữu nhân hoàn ''
( Lý Bạch)



Ta ở lại với nàng thêm canh nữa
Sáng mai này rồi kíp phải ra đi
Rượu chia tay ta nhắp trước một ly
Ngày gặp lại không chừng là vô vọng

Đừng nức nở mạnh dạn lòng trân trọng
Hứng chí người trước giờ phút chia ly
Đường ta đi nàng dõi bóng quân kỳ
Đêm chuyến tuyến nhớ nàng trăng rõ bóng

Đã đến lúc lên đường cùng khói sóng
Núi sông này đang đợi bước Kinh Kha
Chí làm trai ngang dọc khắp sơn hà
Ta phương nọ sẽ nhớ hoài bóng lụa

Người ở lại u hoài bên song cửa
Kẻ chiến bào vung gươm thét Trời long
Bãi Thiên san vì nước chẳng sờn lòng
Đem chiến thắng trở về làm lễ cưới !!




S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Woaini
post Feb 29 2008, 02:26 PM
Post #2


Dzịt Siêng Năng
Group Icon

Group: Music & Movies Moderators
Posts: 2,052
Joined: 13-December 07
Member No.: 71,862



:hi: sư huynh gilbert... :D: " tri nhân tri diện bất tri hán " (wộ) :che:

Thanks huynh đem Lý Bạch, lãng mạn 1 cây, lên đây :applause1: :lay:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 1 2008, 10:51 AM
Post #3


Unregistered










:hi: hi sư ca Woaini :D: '' " tri nhân tri diện '' :applause1: but :applause1: '' tri '' :D:


:please: dịch dùm(WỘ)kí nì :please:

Sinh ly biệt! Sinh ly biệt!
Ưu tùng trung lai vô đoạn tuyệt
Ưu cực tâm lao huyết khí suy
Vị niên nhị thập sinh bạch phát.


:hearts:
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 1 2008, 08:38 PM
Post #4


Unregistered












đêm vùng biên ải ..

'' ta tráng sĩ lòng không mềm bằng kiếm ...
ta anh hùng hề sự nghiệp có đầy đôi mắt Trương Quỳnh Như ''?''
VHC.



trời biên ải trăng đêm như huyễn ảo
mây buông chùng hằn mặt kẻ viễn chinh
vọng cố hương bằng tất cả chân tình
mây phương bắc ngỡ khói chiều êm ả

ngày chia tay lệ nàng rơi lả chả
hẹn ngày về khi chớm độ đào bông
nay rừng hoang đã lành lạnh thu phong
chiếc lá cuối vừa tàn ... ba thu chẵn

chén quỳnh tương đêm tống biệt còn mặn
đọng vành môi làm nghẹn cả lời thương
muốn gào to ... xé tĩnh mịch đêm trường
vang thương nhớ về chân trời quê cũ

đêm huyễn hoặc nàng mơ gì giấc ngủ ?
thấy ta về trong giấc mộng yên hoa ?
bụi chinh y ... có vương mảnh quần thoa ?
vui ân ái ... phỉ nguyên tình cách trở ...

nâng chén rượu trên bờ môi loang lở
vết ân tình của một thoáng trong mơ ...
hỡi rừng thiêng ! đừng im lặng ơ thờ ...
máu người Việt sẽ bao giờ ngưng chảy ?

trăng biên ải nhạt nhòa trên bãi sậy
bóng quân thù như thấp thoáng đó đây
nắm chặt gươm ... bầu dũng khí tràn đầy
giòng máu Việt ... đang sục sôi lứa hận ...




S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Woaini
post Mar 2 2008, 04:33 AM
Post #5


Dzịt Siêng Năng
Group Icon

Group: Music & Movies Moderators
Posts: 2,052
Joined: 13-December 07
Member No.: 71,862



QUOTE(Gilbert @ Mar 1 2008, 11:58 PM)
:hi: hi sư ca Woaini  :D:  '' " tri nhân tri diện  ''  :applause1:    but  :applause1: '' tri ''  :D:
      :please: dịch dùm(WỘ)kí nì  :please:

      Sinh ly biệt! Sinh ly biệt!
Ưu tùng trung lai vô đoạn tuyệt
Ưu cực tâm lao huyết khí suy
Vị niên nhị thập sinh bạch phát.
              :hearts:
*


bonjour sư huynh Gilbert , wộ đâu dám múa rìu wa mắt huynh Gilbert :D:
Bạch Cư Dị đã tả cảnh biệt ly trong lúc sống thấy còn thê lương hơn lúc mất...

Biệt ly khi sống, biệt ly khi sống
Cái nỗi lo theo từ xưa không dứt
Quá lo tim huyết khí suy đồi
Chưa hai mươi mà phát sinh tóc trắng.
(Tam thập hay nhị thập vậy huynh?) :che:

Trình độ hán việt của wộ rất phôi thai, hong hiểu hết.
Chúc huynh cuối tuần vui vẻ.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 2 2008, 11:11 AM
Post #6


Unregistered










:D: :hi: :D:

Woa..Woa Woaini ra chiêu wá đẹp rùi.. :D:

:help2: hãy coi dùm tỉu đệ ( bài ni theo tiểu đệ hiểu chúc chúc ) diễn tả nét đẹp '' Mỹ Nhân '' đây mà !!


:shy: Mỹ nữ thiên :shy:

(Tào Thực)

Mỹ nữ yêu thả nhàn,
Thái tang kỳ lộ gian;
Nhu điều phân nhiễm nhiễm,
Lạc diệp hà phan phan ..

Nhương tụ kiến tố thủ,
Hạo uyển ước kim hoàn;
Đầu thượng kim tước thoa,
Yêu bội thúy lang can.

Minh châu giao ngọc thể,
San hô gian mộc nan;
La y hà phiếu diếu,
Khinh cử tùy phong toàn ..

Cố phán di quang thái,
Trường khiếu khí nhược lan;
Hành đồ dụng tức giá,
Hưu giả dĩ vong san.

Tá vấn nữ an cư,
Nãi tạ thành Nam đoan;
Thanh lâu lâm đại lộ,
Cao môn kết trùng quan.

Dung hoa diệu triêu nhật,
Thùy bất hy lệnh nhan ?
Môi thị hà sở dinh ?
Ngọc bạch bất thì an.

Giai nhân mộ cao nghĩa,
Cầu hiền lang độc nan;
Chúng nhân đồ hách hách,
An tri bỉ sở quan ?

Thịnh niên xử phòng ốc,
Trung dạ khởi trường hoan ..

:please:
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 3 2008, 10:37 AM
Post #7


Unregistered











CUNG THƯƠNG



Kẻ đi biền biệt chốn quan san
Người về gối lẻ chốn cô phòng
Đàn trùng tơ phím tương tư khúc
Lệ thắm đêm dài thương nhớ thương

Từ lúc chia tay là cách biệt
Đôi đời cách trở bến sông tương
Chờ nhau lạt phai màu mắt biếc
Gương lười soi bóng , lược buông lơi


(nv)


S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Woaini
post Mar 3 2008, 12:54 PM
Post #8


Dzịt Siêng Năng
Group Icon

Group: Music & Movies Moderators
Posts: 2,052
Joined: 13-December 07
Member No.: 71,862



QUOTE(Gilbert @ Mar 3 2008, 12:18 AM)
:shy:    Mỹ nữ thiên  :shy:
(Tào Thực)

Nhương tụ kiến tố thủ,
Hạo uyển ước kim hoàn;
Đầu thượng kim tước thoa,
Yêu bội thúy lang can.

Minh châu giao ngọc thể,
San hô gian mộc nan;
La y hà phiếu diếu,
Khinh cử tùy phong toàn ..

:please:
*


Hi Sư Thi... phục sư huynh luôn, wo hiểu được nhiêu đây à :

Mỹ nữ thiên

Vén tay áo thấy cánh tay trắng
Cườm tay nõn nà đeo vòng vàng
Trên đầu cài thoa kim tước
Lưng đeo ngọc lang can

Sao sáng vấn quanh người ngọc
San hô gian mộc nan (hong biết)
Thân lụa phiêu diêu lả lướt
Tay áo nhẹ giơ phất phơ theo gió


Hình như cô này phải hong ? hong phải Dương Quý Phi, cũng hong phải Võ Tắc Thiên ...v.v... chắc là Đeo Thuyền :che:

Nếu phải bơi ra Trường Sa hay Hoàng Sa gặp cô này thì Wộ cũng bơi á, chắc phải thả bè nghĩ và bơi ngữa nhiều lần mới tới Trường Sa á. Mong mấy ông Trung Quốc đừng bắn thủy lôi bể Wộ... để còn bơi dzìa vietlove trở lại :D:

(IMG:http://img401.imageshack.us/img401/1395/mynuthienth2.jpg)

Huynh à, mình mà muốn giành Trường Sa và Hoàng Sa lại thì cũng có thể dễ à... "Mỹ Nữ Kế"... !!! thả mấy cô này ra đó trước làm du kích chiến , rùi Hải Quân mình dzô sau. Hậu hạ thủ vi cường :D:

Chúc huynh vui vẻ nhen, cười chơi với cô này chứ đừng nghĩ khác với wo...
Thơ của huynh rất hay á. Thiệt mà ! Thân ái chào sư huynh :lay:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 4 2008, 11:23 AM
Post #9


Unregistered










:D: :hi: :hi:

Nét duyên mỹ nữ dịu dàng
Chênh vênh lối bước bên đàng hái dâu
Cành non mơn mởn ánh màu
Lá bay phơi phới đuổi nhau xuống làn ..

Lung linh khóe mắt giai nhân
Sáo ngân hơi thở tưởng gần hương lan
Đường đi nghỉ một chút nhàn
Dừng ăn quên cả trên bàn nguội canh

Úi giời ui ! nhìn là'' fê '' rùi ( mau '' chèo chèo'' em và sư ca '' pơi '' ra khơi liền :D: :D:
mí được ... hihiiii :secret: )


Bắc phương hữu giai nhân
Tuyệt thế nhi độc lập
Nhất cố khuynh nhân thành
Tái cố khuynh nhân quốc
Ninh bất trí
Khuynh thành dữ khuynh quốc
Giai nhân nan tái đắc.



:smokin: Sư ca cũng khá về Hán Văn đó chớ :smokin: cho em hấp thụ chúc nhe !

This post has been edited by Gilbert: Mar 5 2008, 10:22 PM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 4 2008, 11:42 AM
Post #10


Unregistered










TỐNG BIỆT


'' Tự quân chi xuất hỹ
Bất phục lý tàn ky
Tư quân như nguyệt mãn
Dạ dạ giảm quang huy. ''
(Trương Cửu Linh)


khúc tống biệt nàng gảy thêm tiếc nuối
lệ doanh tròng đẫm ướt áo chinh nhân
rượu quang bôi ta rót những ân cần
hãy cạn tiễn người đi đường biên ải

bên khung cửi nàng yên lòng đừng ngại
tình duyên mình vẫn mãi sáng ngàn năm
nơi biên cương ta ngắm bóng trăng rằm
dâng ước nguyện về nàng như nỗi nhớ

chốn phòng loan giọt sầu thôi nức nở
lược trâm cài điểm thắm lại vành môi
ta hiên ngang trong chiến thắng rạng ngời
nàng e thẹn giấu tiếng cười hạnh phúc




S.00

This post has been edited by Gilbert: Mar 5 2008, 10:28 PM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 6 2008, 09:38 AM
Post #11


Unregistered











HỒN THIÊNG SÔNG MÃ


Khí ngất căm hờn sông mã ơi !
Gươm thiêng tổ quốc dựng thêm ngời
Hịch dồn trống dập lay gương nguyệt
Huyết sục lòng sôi ngút đỉnh trời
Bản thượng tù và đêm gió lộng
Thôn đoài lửa hực tối sương rơi
Nhìn nhau ánh mắt hằn kiêu dũng
Tây tiến anh hùng ... xác giặc phơi ...



S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 9 2008, 09:02 AM
Post #12


Unregistered











TA SẼ ĐI



ta sẽ đi đêm rừng thiêng ngóng đợi
giữa khí hờn sông núi ngút ngàn mây
đeo trên vai thanh cổ kiếm Hồ Tây
bước hùng dũng lòng Lam Sơn sôi sục

ta sẽ đi dưới bóng cờ ... trống giục
nung chí thù trút cơn hận ngàn năm
băng suối ngàn đóng biên ải xa xăm
giữ tấc đất dựng nên giòng lịch sử

ta sẽ đi đập tan ... loài quỷ dữ
giữa sa trường vung ánh kiếm oai linh
thét căm hờn bên tai giặc khiếp kinh
giòng máu Việt luân luân lưu bất khuất

ta sẽ đi dẫu nằm gai ... nếm mật
biết ngày về mảnh da ngựa bọc thây ...
ơi non sông ! nợ máu lấp sao đầy ?
vỗ kiếm báu dốc hồ trường tiến bước



S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 9 2008, 09:04 AM
Post #13


Unregistered











Ta sẽ đi ...


Ta sẽ đi luôn luôn nhìn phía trước
Ải Nam Quang ta tiến bước diệt thù
Sử Việt Nam ghi mãi đến ngàn thu
Hận vong quốc căm thù ta nhớ mãi

Bạch Đằng xưa xác thù còn chôn đáy
Lý Lê Trần vạn đại vẫn còn ghi
Da ngựa bọc thây có ghi đâu ái ngại
Nơi xa trường quan tái diệt xăm lăng

Cha ông ta từng đánh dẹp ngoại xăm
Đàn con cháu ngàn năm noi chí cả
Miếng đỉnh chung tham tàn loài cho má
Đem quê hương dâng cả bọn Tàu Phù

Dân tộc ơi ! căm giận đến ngàn thu
Cùng đứng dậy diệt thù đem dân chủ
Việt Nam ơi ! bốn ngàn năm vần đủ
Giống Lạc Hồng làm chủ nước NAM ta


Fall.
'' Nam Quốc sơn hà Nam đế cư ''
'' Tuyệt nhiên định phận tại thiên thư ''
'' Sơn hà nghịch lổ lai xăm phạm ''
'' Nhử đằng hành khang thủ bại hư ''



S.00

This post has been edited by Gilbert: Mar 9 2008, 09:10 AM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 12 2008, 07:14 AM
Post #14


Unregistered











Hội Diên Hồng ..


hiệu triệu vua ban sôi xục lòng
Diên Hồng bô lão họp quần đông
tay gầy khẳng khái vung trời rộng
tóc bạc hờn căm dựng gió lồng
quyết chiến ! âm vang lừng triền sóng
không hàng ! tiếng vọng ngút ngàn thông
năm mươi vạn giặc tàn vô vọng
táng đởm ... đừng trêu giống Lạc Hồng



S.00
Go to the top of the page
+Quote Post

 
Gilbert
post Mar 12 2008, 07:16 AM
Post #15


Unregistered











trang sử Việt .


ánh kiếm ngời đêm Mê Linh khí ngất
gầm căm hờn rung rừng núi Lam Sơn
thích trên tay '' sát đát '' chết không sờn
hùng dũng bước ra đi địa đầu biên ải

chiêng trống vọng bóng quân kỳ tiến mãi
những người con Hồng Lạc chí nghìn thu
Bạch Đằng giang làm vỡ mật quân thù
Ngọc Hồi trận địch run hồn khiếp sợ

hãy tiến tới những bước dài hăm hớ
viết tiếp trang sứ Việt rất hùng anh
nọ Yết Kiêu với Thuờng Kiệt danh thành
và ai nữa ... anh , tôi trong trang sử...?!?!




S.00
Go to the top of the page
+Quote Post
2 Pages  1 2 >
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 


·
| Forum| Blogs| Gallery | Help | Search | Members | Calendar | Time is now: 19th November 2017 - 10:05 AM

Skin edited by ACNK © 2005 VietLove